Roman senator and writer, gaius plinius caecilius secundus otherwise known as pliny the younger, who was seventeen years old at the time of the eruption, had witnessed the vesuvius eruption of 79 ad from the home of his uncle in misenum and managed to. William melmoth in harvard classics series introductory note. Part autobiography, part social history, they document the career and interests of a senator. A new translation into lively and attractive english by eminent scholar peter walsh, based on the oxford classical text and drawing on the latest scholarship. Naturalis historia naturalis historia, 1669 edition, title page. It is true that he perished in a catastrophe which. Letters of pliny the younger to the historian tacitus. Translation is eschewed in favor of describing the grammar of difficult passages. Dictionary of greek and roman geography 1854, laurentum. Thank you for asking me to send you a description of my uncles death so that you can leave an accurate account of it for posterity1. Pliny the younger, the roman governor of bithynia and pontus now in modern turkey wrote a letter to emperor trajan around ad 112 and asked for counsel on dealing with the early christian community.
In the following translation the teubner text, edited by keil, has been followed. The project gutenberg ebook of letters of pliny, by pliny this ebook is for the use of. Gaius plinius secundus 23 ad 25 august 79 ad, better known as pliny the elder, was a roman author, naturalist, and natural philosopher, as well as naval and army commander of the early roman empire, and personal friend of the emperor vespasian. Pliny the elder simple english wikipedia, the free encyclopedia. But just as then, when we wished to explain the meaning and bearing of our bounty. If nevertheless they were attracted either by the speed of the horses or by the skill of the drivers, then it. Full search options are on the right side and top of the page. Pliny to cornelius tacitus thank you for asking me to send you a description of my uncles death so that you can leave an accurate account of it for posterity1. Verania, thc wife of that piso who was adopted by galba, lay extremely ill. Letters of pliny the younger and the emperor trajan. He was only eight years old when his father, caecilius, died, and he was adopted by his. The historians request this post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. A dictionary of greek and roman antiquities 1890, acceptila. In the letter he discusses bad manners at roman dinner parties.
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics. Read complete letters by pliny the younger available from rakuten kobo. The text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9book, the 10book and the 8book, known as. Complete letters pliny the younger oxford university press. It is one of the largest single works to have survived from the roman empire to the modern day and. Nov 26, 2012 dramatis personae this post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. The homepage for plinys natural history the historia naturalis of c. You have constantly urged me to collect and publish the more highly finished of the letters that i may have written.
Letters and panegyricus, 2 vols, cambridge, ma the same translation. Gaius plinius secundus 23 ad 25 august 79 ad, better known as pliny the elder, was a roman author, naturalist, and natural philosopher, as well as naval and army. It would be a long story, and of no importance, were i to recount too particularly by what accident i who am not at all fond of. Then attempt the questions that follow with the aid of the translation and the dictionary entries provided in table 3. These posts are part of a book project that intends to understand the scholarly and popular reception of those letters. Pliny the younger was born in novum comum como, northern italy around 61 ad, the son of lucius caecilius cilo, born there, and his wife plinia marcella, a sister of pliny the elder. An xml version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer perseus any modifications you make. He was at misenum at the time of the eruption of vesuvius in 79 described in two famous letters when the elder pliny died.
Learn pliny letter translation with free interactive flashcards. Commentaries on latin letters university of vermont. This begins a series of posts that will translate and comment upon pliny the youngers two letters 6. For more than twenty years, the latin library has been a labor of love for its maintainer, william l. The loeb classical library edition of pliny the younger is in two volumes. I know that immortal fame awaits him if his death is recorded by you. In this extract, pliny begins his response to a request from the historian tacitus for information about the death of his uncle after the eruption of vesuvius in 79 ce. Gaius plinius caecilius secundus, born gaius caecilius or gaius caecilius cilo 61 c. These letters concern an episode which marks the first time the roman government recognized christianity as a. You seek so that i would write about the death of my uncle to you, so that more truly you are able to surrender to posterity. See key to translations for an explanation of the format.
My dear tacitus, you ask me to write you something about the death of my uncle so that the account you transmit. The teacher would need to supplement the history and context on the letters, that is the only thing lacking in this book. Plinys letters provide a fascinating insight into roman life in the period 97 to 112 ad. Gaius plinius secundus 23 ad august 25, 79 ad, better known as pliny the elder, was a roman author, naturalist, and natural philosopher, as well as naval and army commander of the early roman empire, and personal friend of the emperor vespasian. This work is licensed under a creative commons attributionsharealike 3. Choose from 117 different sets of pliny translation flashcards on quizlet. Pliny has a gift for description and a versatile prose style, and more than any of his contemporaries he gives an unprejudiced picture of rome as he knew it. Some more information about his career is provided by an inscription at comum. Letters of pliny by pliny the younger free at loyal books.
For health reasons he has recently passed the maintenance of the library to someone new who will continue it in the same spirit. At any rate, the latin text and the holland translation have each been. Learn pliny translation with free interactive flashcards. Commentaries on latin letters uvm student commentaries these commentaries provide rather complete comments on grammar and full vocabulary lists unless otherwise noted. Complete letters pliny the younger translated by p. A dictionary of greek and roman antiquities 1890, aliptae a dictionary of greek and roman antiquities 1890, arma.
Tio crossreferences in general dictionaries to this page 1. He was the grandson of senator and landowner gaius caecilius, revered his uncle, pliny the elder who at this time was extremely famous around the roman empire, and provided sketches of how his uncle worked on. For plinys mastery of prose apart 46 it is in the interstice between. Pliny synonyms, pliny pronunciation, pliny translation, english dictionary definition of pliny. The younger pliny was born in 61 or 62 ce, the son of lucius caecilius of comum como and the elder plinys sister. Gibson and ruth morello frontmatter more information contents acknowledgements page ix list of abbreviations xi map.
Pliny s letter is the earliest pagan account to refer to early christians and provides a key description of roman administrative process and problems. Jan 16, 2006 2 he was bathing in his villa at formiae. Providing a series of fascinating views of imperial rome, the letters of the younger pliny also offer one of the fullest selfportraits to survive from classical times. Primary sources letters of pliny the younger and the. Firth 1900 a few words and phrases have been modified. The two letters written by pliny the younger describing. The two letters written by pliny the younger describing the. The comments at the bottom of the letters have been added from various sources. It would be a long story, and of no importance, were i to recount too particularly by what accident i who am not at all fond of society supped lately with a person, who in his own opinion lives in splendour combined with economy. Click on the l symbols to go the latin text of each letter. Complete letters ebook by pliny the younger rakuten kobo. Cornelius paifus is plinys meaning here is uncertain, ference to book ii. In these letters to his friends and relations, pliny the younger, lawyer, author, and natural philosopher, provides a fascinating insight into roman life in the period 97 to 112 ad. Note on the text the text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9book, the 10book and the 8book, known as.
Author pliny the elder country ancient rome subject natural history, ethnography, art, sculpture, mining, mineralogy genre encyclopaedia, popular science the natural history is a work by pliny the elder. Dear acilius, 1 a terrible thing, worthy of more than just a letter, has been suffered at the hands of his slaves by larcius macedo, a man of praetorian rank, a haughty and savage master who remembered too little or rather too well that his own father had been a slave. Tis no matter which i begin with, so take them as follows. Oxford latin dictionary, 2nd edn, oxford 2012 pir prosopographia imperii romani. Gaius plinius caecilius secundus, usually known as pliny the younger, was born at como in 62 a. The letters of the younger pliny penguin classics by pliny the younger and a great selection of related books, art and collectibles available now at.
This post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. One attacks his throat, another strikes his face, another his chest and belly, and even disgusting to say batters his private parts. He was educated at home and then in rome under quintilian. He was only eight years old when his father, caecilius, died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny, author of the natural history. Letters of pliny, by gaius plinius caecilius secundus. If nevertheless they were attracted either by the speed of the horses or by the skill of the drivers, then it would not be without reason. Plinys lively and very personal letters address an astonishing range of topics, from a deeply moving account of his uncles death in the eruption that engulfed pompeii, to observations on the early christiansa desperate. This is a good text for a first time into literature after completing a grammar course. To calvisius pay a penny, and ill tell you a golden tale.
Plinys uncle, pliny the elder, helped raise and educate him. Choose from 500 different sets of pliny letter translation flashcards on quizlet. He was only eight years old when his father caecilius died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny, author of the natural history. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system. Vesuvius in ad 79the disaster that buried pompeii, herculaneum, and other sites. Pliny s letters provide a fascinating insight into roman life in the period 97 to 112 ad. Mynors 1963, in the bibliotheca augustana pliny was born in comum in 61 or 62 a. Lxv to tacitus your request that i would send you an account of my uncles death, in order to transmit a more exact relation of it to posterity, deserves my acknowledgments. A dictionary of greek and roman antiquities 1890, domus. Pliny the elder simple english wikipedia, the free. Aug 27, 20 2 by which i marvel all the more that so many thousands of men desire to see running horses so childishly, over and over again, and to see people standing on the chariots. Volume i of the natural history of gaius plinius secundus. Spending most of his spare time studying, writing or investigating natural and geographic phenomena in the field, he wrote an encyclopedic work. The letters of pliny the younger gaius plinius caecilius secundus are presented here in the english translation by j.
1068 489 1045 407 1473 1051 1087 408 1308 1180 985 316 1096 1290 1165 1318 1228 190 608 507 1064 560 1077 470 966 123 961 263 905 579 1063